:ترجمه شده توسط محمد مطلبي m.motallebi@hotmail.com
خاطرات بد: در عين حال استقبال مي شوند ...تو جواني دور من هستي
ارتش سايه ها
بيست اکتبر 1942
اشکال نداره اگر براي مدتي توقف کنيم؟- نه اصلا-
زياد طول نميکشه
فقط يه مقدار خريد
اين روز ها آدم خودش بايد ترتيب اينجور کارها رو بده
کاملا قابل درکه
شما در اين کمپ خوب خواهيد بود
بهترين کمپ در فرانسه است
اين کمپ براي آلمان ها بود
متوجه نميشم
در ابتداي جنگ، انتظار اسراي آلماني زيادي رو داشتيم
و البته هيچي نبود
هرچند اين کمپ واقعا مفيده
عجب شانسي!
البته!
هميشه همينطور بوده، نميدوني که اون ها کي هستند يا چطوري بايد با اون ها رفتار کني
بعضي از اونها بدون هيچ اتهامي وارد ميشند و براي هميشه اينجا ميمونند
بعضي ها هم که جرمي مرتکب شدند خيلي زود بيرون ميروند و در اداره يا در دولت ويشي (شهري در جنوب مرکزي فرانسه)
افراد با نفوذي مي شوند
فيليپ گاربير، 41 ساله، مهندس
آدمي سرزنده و مستقل سرد و طعنه زن
و محافظه کار
آدم با نفوذي به نظر ميرسد. با او با ملايمت رفتار شود
مضنون به داشتن ايدئولوژي گوييستي است (مخالفين دولت فرانسه در خلال جنگ جهاني دوم)
به دليل نداشتن مدارک کافي آزاد شد آدم با نفوذي است. با او با ملايمت رفتار شود
اتاق شما قبلا براي افسرهاي آلماني بوده
باعث افتخاره
حتما بايد با او با ملايمت رفتار کنيم
و حتما با احتياط
فيليپ گاربير
سرهنگ جارت دو پلسيس
نمي دونم براي چي اينجايي ولي من به شما مي گم که چرا بازداشت شدم
در کافه اي گفتم که فرمانده دارلانت يک حرامزاده است
و سرتيپ پيتاين که رفتار او با سربازها سزاوار سرزنش است هم يک حرامزاده است
سرهنگ، شما اين فرصت رو داريد که براي عقايدتون رنج بکشيد
آبرت، داروساز
شما مي دونيد مالرت شل چيه؟
خير
جزئي از يک واکنش شيميايي خاص است
من يک شيميدان هستم و بايد يک مالرت شل نگه مي داشتم
براي داشتن شل محدود شده بودم
و هيچکس به هيچ توضيحي گوش نمي داد
اکتاو بونافوس
بازرگان
متاسفنه به طور اتفاقي در يک نشست گوالييستي شرکت کردم
هيچ قانوني وجود ندارد فقط حرامزاده ها هستند
حقوق بازنشستگي من رو قطع کردند!
من کجا بايد مستقر بشم؟
مسئول اتاق به من اجازه داد تا اون تشک رو به شما بدم
من لگراين هستم، کمونيست
اون هم آرمله، معلمه و يک کاتوليک
خوابيده؟
نه، اون خيلي مريضه
درمانگاه نبردينش؟
همشون پر بودند
دامينو بازي ميکني؟
نه متاسفانه
من بهت ياد مي دم
ممنون، ولي ترجيح ميدم ياد نگيرم
پس ما رو ببخشيد، بايد قبل از اينکه چراغ هارو خاموش کنند بازيمون رو تمام کنيم
فرمانده به اندازه اي که به نظر مياد احمق نيست
من رو در کنار سه تا خنگ و دو بچه گمشده گذاشت
ميري قدم بزني؟
من توي ايستگاه برق کار مي کنم
آفرين!
چيزي به من پرداخت نمي کنند ولي من از اين کار خوشم مياد و دوست دارم تمرين کنم
بعدا مي بينمت رفيق
تو کمونيستي؟
نه، ولي همه باهم رفيق هستيم
اينجا مردمي از کشورهاي مختلفي هستند
روسي
لهستاني
الجزايري
يهودي ها از هر کشوري
کولي ها
يوگوسلاو ها
رومانيايي، اهالي چک
آلماني هاي عليه نازيسم ايتاليايي هاي عليه فاشيسم
اسپانيايي هاي عليه ژنرال فرانکو
و ديگر کساني که به خاطر قاچاق دستگير شدند
خوبي؟
من مديريت خطوط انتقال برق در ساوويي رو بر عهده داشتم
شما برق کاري؟
دقيقا مثل شما مطمئنا شما لايق تر از من هستيد
شايد بتونيم گاهي اوقات در اين مورد حرف بزنيم
البته
خوشحال مي شم
معلم جوان يک شب بدون هيچ سروصدايي مرد
هيچ وقت نشنيدم حرفي بزنه الجزايري ها جنازه اون رو از اونجا دور کردند
ناراحت نيستم او الآن در جايي بهتر از اينجاست
تمام بدهي ها بالاخره يک روز پرداخت مي شوند
آقاي گاربير
مي خوام امشب با شما صحبت کنم
براي فرار دو مانع وجود دارد سيم هاي خاردار و نگهبانان
مي تونيم از زير سيم هاي خواردار رد بشيم
من هم تمام چراغ هارو خاموش مي کنم و ديد نگهبانان رو از بين مي برم.
چرا تا به حال فرار نکردي؟
نمي خواستم تنها فرار کنم و آرمل رو تنها بزارم
ولي من به شما اعتماد دارم
چرا اين رو به من ميگي؟
فکر مي کنم بيرون از اينجا به شما نياز دارند
چراغ ها رو خاموش کن و برن بخواب
شب بخير
محرمانه، بين خودمون
نقشه فرار کم کم شکل گرفت
گاربير، بيا اينجا
آماده شو
لطفا عجله کن
از طرف من با لگراين خداحافظي کن
اين ها حرامزاده اند ولي...
بدرورد آقا
لطفا اجازه بديد
ممنون
فقط يه فرصت هست
من از نگهبان يه چيزي مي پرسم
و بعد تو از دو تا در رد شو
موفق باشي
ببخشيد قربان، سيگار داريد؟
چي ميخواي؟
مي خواستم اصلاح کنم
....مارشال گفته است... مارشال به اتمام رسانده است مارشال به قول هايش عمل مي کند
بفرماييد
الان بقيه اش رو ميارم
نه صبر کن باقي پولت رو بگير
اين رو بگير
چيز زيادي نيست، ولي فقط همين رو دارم
ممنون
پل دونات دستوراتي از سازمان دريافت کرد
نزديک ظهر بايد جلوي دادگاه مارسي حضور پيدا مي کرد و منتظر يکي از دوستانش مي شد
پليس، مدارکتون لطفا
بسيار خب به هر حال دنبال من بيا
براي يه بررسي معمولي
کارهاي کثيف
فيلکس، کلاهت رو سرت کن
توي ماشين نيازي نيست
اين کسيه که بهت خيانت کرد
فکر نمي کنم نيازي باشه که از تو سوال کنم
بايد جلوش رو ميگرفتيم اشتباه من بود
کار زيادي بود و کمک خيلي کم
بيسون، سريعتر لطفا
اونها متوجه ما ميشن
من هم عجله دارم. بايد يک راديو رو تعمير کنم
و همينطور دوچرخه يک مامور جوان رو و بايد پذيرايي امشب رو آماده کنم.
مدارک جعلي رو به همراه داري؟
بله، الان بايد بهت بدم؟
ماشين بايد همين جا توقف کنه.
ممکنه جلب توجه کنه
يکم پياده ميريم من هم با تو ميام
لازم نيست.
.قطعا
گمون نمي کنم
امشب ميام دنبالت
کوچکترين حرکت اشتباهي مرتکب بشي، بهت شليک مي کنم.
وقتي ما اين خونه رو اجاره کرديم، اون يکي خالي بود.
به هر حال بريم
از اين طرف
اين همون خائني است که ما بايد....
بله، خودشه
و شما رئيس هستي؟
اون کلاود لِماسکه براي ماموريت هاي دشوارتر فراخوانده شده
يک ساعت زودتر اومدم تا همه چيز رو آماده کنم
و متوجه شدم بعضي از همسايه ها رسيدند.
ديروز هيچکس نبود
سريع تماس گرفتم ولي شما قبل از اون رفته بودي
مشکلي نيست
ميتونيم بازجويي رو شروع کنيم
من مدارک، ميز و صندلي ها رو آماده کردم
اين يک محاکمه نيست
جريان از اين قراره
امکان نداره! همسايه ها همه چيز رو مي شنوند
گوش کن...
ديوارها به نازکي کاغذ هستند
درخواست صدا خفه کن داده بوديم. انگليس ها تحويل ندادن.
بياييد دنبال يه جاي بهتر بگرديم
چطوري ميتوني اين کار رو کني؟
هيچ جاي بهتري وجود نداره
انبار فايده نداره
و همينطور اتاق زير شيرواني
ما به يک چاقوي خوب نياز داريم
بيسون يکي داره
چاقو؟ شوخيت گرفته؟
نمي تونم اجازه بدم اون کارو انجام بدي
فليکس! برو تو آشپزخونه و يه چيزي پيدا کن.
خواهش مي کنم اين کارو نکن اين قتله!
ما براي کشتن اينجاييم، بدون توجه!
درسته، ولي نه اينطوري.
ميدونم منظورت چيه
قسم مي خورم که نترسيدم، ولي اين اولين بارمه.
اولين بار ما هم هست، نميبيني؟
چيزي پيدا نکردم.
شايد بتونيم صبر کنيم تا بيسون بياد؟
نه، اصلا
بايد همين الان تمومش کنيم.
لعنت بهش!
نميتونيم فقط سرش رو بشکنيم، ميتونيم؟
دهنشو ببند
بايد خفش کنيم
با دست خالي؟
نه يه حوله توي آشپزخونه هست.
کافيه! تو براي اين اينجا اومدي!
يه ماموريت سخت تر مي خواستي؟ همينه، پس گله نکن!
بشونش
فليکس، بر پشتش
من دستاش رو نگه ميدارم و ماسک پاهاش رو
قول ميدم زجر نکشي
ما داريم ميريم.
دارم ميام
تصورشم نميکردم همچين چيزي ممکن باشه
منم همينطور
چند تا قرص سيانيد بگير
اگر دستگير شدي بخور
حتما
يک ليوان عرق نيشکر
ژان فرانسيس! فليکس
خيلي وقته نديدمت هنوز هم جوان و خوشتيپ
در مارسي چه کار ميکني؟
کارگاه هم رو از پاريس به اينجا نقل مکان کردم
تو چطور؟
کار خاصي نمي کنم
بايد برم ميتوني کمي باهام قدم بزني؟
باشه، بريم.
ميشه پنج دقيقه صبر کني؟
پنج دقيقه نه تمام زندگيم.
هميشه خوش شانس
پوشيدن ژاکت خلباني کمي خطرناک نيست؟
گور باباشون
وبعد؟ و بعد چي؟
فقط گور باباشون؟
پس چي؟ دعوا؟
چيز هاي هيجان انگيز تري ميدونم
واقعا هيجان انگيز ؟
بله
بايد زود از خواب بيدار بشي تو قطار يا تو جاده بخواب
بدون دلايل و توضيحات
علاقمند شدم.
فردا بيا منو ببين اين هم آدرس منه
نه، يادداشت نکن فقط بخاطر بسپار
و هرگز به ارواح هم نگو
حتما
همه اين رو ميگن... ولي حتي به دوست دخترم...
من دوست دختر ندارم
اون دختري که تو بار بود؟
من بهش گفتم پنج دقيقه... بايد يکم بيشتر صبر کنه.
والديني که دوست داشته باشي باهاشون صحبت کني...
همشون مردن
فقط يک برادر، که تو پاريس مونده
دوسش دارم ولي هيچوقت بهش اعتماد نداشتم
سينما و مرکز موسيقي
قرار ملاقات دارين؟
با آقاي راسل
اين طرف، لطفا
تا اونجايي که تونستم سريع اومدم
قطعا خيلي ضروريه
چند نفر بايد سوار بشن؟ براي جبل الطارق؟
دو افسر کانادايي از تکاور ديه په
سه دريانورد
و همچنين دو بلژيکي توسط آلمانها محکوم به مرگ شدند
و با من هشت تا
کجا بايد منتظر زير دريايي باشند؟ مطب دکتر تحت نظارته
نمي تونيم هر چند وقت يکبار تعدادي رو بيرون بفرستيم؟
نه، خيلي خطرناکه.
يه افسر کانادايي مي خواد به کافي بره و صحبت کنه، لهجشو فراموش مي کنه
يک روز قبل از رسيدن زير دريايي بهمون اطلاع ميدن
همه بايد به مزرعه ويِيلا برن
همه؟
خيلي امن نيست...
ما شرکت بيمه نيستيم.
برعکس، قطعا!
شما بايد يک شخص قابل اعتماد رو انتخاب کنيد تا همه چيز رو سرپرستي کنه.
من اين شخص رو دارم شما نميشنايش
اون در چند ماموريت قبلي کارش رو خيلي خوب انجام داده
اون الان پاريسه تا يک بيسيم جديد رو به ماتيلدا تحويل بده
کي بر ميگرده؟ فردا صبح.
سريع با اون تماس بگير همه بايد تا فردا شب آماده باشن
من در آخرين لحظه اونجا خواهم بود
و وقتي که رفتي
يکم استراحت کن.
نه، الان بعد از اون ديگه وقتي نيست
چمدان ها در ايستگاه بررسي مي شوند.
کمک مي خواي؟
خدا حافظ
چمدانت رو باز کن
چيزهاي قاچاقي نيست؟
نه؟
اين چيه؟
فقط يک راديو
اوکي، ميتوني بري.
خانم، لطفا، بررسي چمدان.
مشکلي نيست؟
نه، دو بار ايستاد
به فليکس بگو به يک کوارتز جديد نياز داريم. فرکانس تغيير کرده.
بسيار خوب، ميتونم کمکتون کنم؟
قطعا خير
راديوي دوم توي چمدانه
باشه، چيزي ميخوري؟
نه، ممنون، مي خوام يه نفرو سورپرايز کنم...
سلام، سنت لوک
آه، جان کوچولو
هنوز هم کلي کتاب داري...
و آلات موسيقي
هيچي تغيير نکرده
دما تغيير کرده!
پس منم اينو خريدم، تا از يخ زدگي جلوگيري بشه!
شب ها که کار مي کنم يا غذا مي خورم ميرم اونجا.
ولي چطوري اومدي اينجا؟
اميدوارم جواز داشته باشي.
اوه! سنت لوک به زمين برگشته.
اون درباره جواز ميدونه
البته که من يکي دارم و حتي...
و من حتي خيلي گرسنمه
مي خواييم غذا بخوريم
ماري
بله آقاي لوک
منوي امروز چيه؟
يه مقدار کلم، مثل ديروز
و؟
يه مقدار هم پنيير
کمي هم کره، ولي نون نداريم
من کوپن نون دارم
مي تونم همش رو براي شما بگيرم
تو کاردان نيستي! هنوز هم حريصي.
هستم ديگه، ولي چه کار مي تونم بکنم؟
قاچاق چطوره؟
ماري از پليس ها ميترسه.... و من....
تو هم همينطور
داره گرمتر ميشه
امروز صبح خيلي گرمم شد دو بار
خيلي از مردم توي قطار و مترو بودند....
در عجبم که اگر ماتيلدا ...که فقط کمي ميشناختمش
از تو به من نزديکتر نبود برادرم
کسي که خيلي دوسش دارم ولي کسي که چيزهاي خيلي کمي رو باهم شريکيم
همون روز برگشتم به مارسي
ولي امروز يه حس خيلي غريبي داشتم
سلام خانم ويالا خونتون هتل شده!
سلام
سلام! عصر بخير آقا
قايق ماهيگيري بعد از نيمه شب منتظر شما خواهد بود
شايد همتون بتونيد باهم قايق سواري کنيد
دختر خانم ويالا به صورت محرمانه شما رو به اونجا ميبره.
عاليه
من دارم ميرم؟
نه، يک مسافر غير منتظره ديگه هم هست.
رئيس بزرگ
ولي اون با ما نمياد ظرفيت تکميله
تو با اون به جايي ديگه ميري
بيسون اون رو مياره
منتظر علامتي که با چراغ ميدم باش سه تا کوتاه و يک بلند
فهميدم
مادام، ما ميريم چقدر بهتون بدهکارم؟
ميتوني بعدا پرداخت کني
اين رو قبلا هم گفتي
هنوز برنگشتي پس بايد از خوش آمد گويي خوشت بياد
تو صف هاي جداگانه راه ميريد
خيلي نزديک نشيد ولي هميشه حواستون به هم باشه
بدون صدا، بدون حرف
ساکت باشيد، من اسلحه دارم
اين وقت شب اينجا چه کار ميکني؟ تو چطور؟
من شوهر خواهر خانم ويالا هستم
پرستاره؟
مي خوام مطمئن بشم که همه چي رو به راهه
و بعد
مشکلي نيست، يه ماشين پليس همين الان رفت
آلمان ها خيلي کم هستند و گم ميشن بنابراين به گمرک اعتماد مي کنن
و گمرک ؟
گمرک؟ من گمرک هستم!
توي اين منطقه فقط من مسئول هستم
بدون شوخي!
سوار شو
موفق باشي رئيس
خيلي عجيبه که فکر کني رئيس بزرک شبيه بقيست.
ايتجا توي اين قايق، مکان پايه و نوک نشست حرميه
عجيبه
بعد ار جنگ بايد در اين مورد با سنت لوک صحبت کنم
مراقب قدم هاتون باشيد قربان
خيلي خوشحالم که با تو سفر مي کنم.
منم همين حس رو دارم
نميتونم تمام اون اسلحه هايي که خواسته بودي رو بهت تحويل بدم
انگليس ها خيلي به مقاومت فرانسوي ها اعتقاد ندارن
اونها ميخوان تا جايي که امکان داره هواپيماها رو براي بمباران آلمان نگه دارن
ولي ما تجهيزات انتقال شما رو بهتر مي کنيم
بنابراين چند اپراتور راديو براتون ميفرستيم
و به ماموراتون براي ارتقا بخشيدن به
مکان فرودي که بعدا حتما به اون نياز خواهيم داشت کمک مي کنيم
وقتي اين فيلم شگفت انگيز رو ببينن جنگ براي فرانسوي ها به پايان خواهد رسيد
شنيدم فليکس امروز دستگير شد
فرانسه را آزاد کنيد
هنوز خيلي کارها هست که بايد تو لندن انجام بدم
ولي تصميم گرفتم همون روز به فرانسه برگردم
تا به حال چتر بازي کردي؟
هيچوقت
وقتي پاهات به زمين برخورد کرد
سعي نکن عمودي بايستي زانوهات رو خم کن و بيافت، فهميدي؟
فکر کنم
وقتي نبودم ماتيلدا به ليون رفته
اون يه راهنماي عاليه اون رو به عنوان دستيارم انتخواب کردم
رئيس قبلا بهم گفته که اون چقدر عاليه
ولي من هنوز هم با مهارت اون در پذيرفتن و دادن دستور ها متحير ميشم
اون براي ساعت ها نقشه مرکز فرماندهي گشتاپو رو مطالعه مي کرد
اون نهايتا فهميد که فليکس کجا زنداني شده
زنداني براي اون دسته از زنداني هايي که کاملا ازشون اطلاعات ميخوان
اول ميخواست از بمب استفاده کنه
بعد يه نقشه ديگه کشيد که نياز به تغيير قيافه داشت
اون براي من يه مکان جديد براي مرکر فرماندهيم ترتيب داد
ديگه هيچ مکاني خوب و امن نيست
ميزبان من الان بارون دي فرته است يه سواره نظام سابق
قبل از جنگ
جمهوري دشمن من بود
با خدمتکارام و کشاورزي که مستاجر من بود
يه ارتش کوچک مجهز به تفنگ و نيزه ايجاد کردم
براي حمله به رياست
سوار بر اسب
براي قيام سلطنتي
اين ارتش کوچک هنوز هم وجود داره و براي محافظت از من استفاده ميشه
خود بارون پيشنهاد داد که از زمين اون براي فرود اومدن استفاده کنيم
ما چيزي رو که اون مي خواست و حتي بيشتر از اون انجام داديم
چرخ فلک عجيب
هنگامي که اولين هواپيما فرود مياد
دومين هواپيما در ارتفاع کم به پرواز ادامه ميده
تا بتونه صداي فرود و تيک آفه هواپيماي اولي رو پوشش بده
و بعد جاشون عوض ميشه
اين شب، چهار مرد به لندن رفتن و چهار مرد از اونجا برگشتن
بيسون، لي ماسک، ژان فرانسيس و ماتيلدا سرپرستي مي کردن
شوهرت درباره فعاليت هات چيزي ميدونه؟
نه نميدونه
دخترم هم چيزي نميدونه
ايناهاش 17 سالشه
اين همراهت نباشه
درست ميگي
قبل ار هر چيزي
بايد در مورد فليکس صحبت کنيم
مي دونم فليکس قرص هاي اسيد پروسيک نداره
از اين نگران نيستم که حرفي برنه ولي راهي براي فرار از شکنجه نداره
گشتاپو تسليم نميشه
و اون براي روزها شايد هم هفته ها زجر ميکشه
مي دونم
احتمالات زيادي وجود نداره
راهي پيدا کردي؟
بله، وارد گشتاپو بشيم و با فلييکس فرار کنيم
ماتيلدا، من ميخوام فليکس رو نجات بدم ولي بدون هيچ هزينه اي
نميتونم کسي رو قرباني کنم
به مردهاي زيادي نياز ندارم
با لي ماسک، ژان فرانسيس، بيسون و خودم، ميتونم انجامش بدم
اشکالي نداره
نقشت چيه؟
بيسون، ميتوني سه تا يونيفرم افسر آلماني گير بياري؟
البته
پس انجامش بده
مشکل اينجاست که چطوري به فليکس خبر بديم
هنور فکر اينجاشو نکردم ولي يه فکري مي کنم
چون وقتي ما ميريم اون بايد آماده باشه.
يک هفته اي ميشه که دارم سعي مي کنم باهاش تماس بگيرم
ولي اون ساختمان شديدا محافظت شدست
بله، خيلي راحت نميشه وارد شد
مراقب باش گرمه ممنون
آقاي گاربير
من شهامت لي ماسک و استقامت بيسون را ندارم.
و همينطور مهارت هاي ماتيلدا را
من در اين نقشه فرار شرکت نخواهم کرد
ولي مطمئن هستم که رفقاي من موفق مي شوند.
سعي نکنيد بفهميد که چه اتفاقي براي من افتاده است
آقاي دويون بيستر در مورد جنبش مقاومت مي داند
چطوري انجام دادي؟
خوب...
فقط از دو تا يونيفرم استفاده مي کنيم.
مي دونم خانم ماتيلدا
اجازه نميدم اين کار رو بدون من انجام بدي
و من به تو اجازه نميدم با ما بياي
يادت ياشه چي گفتي
"نميتونم کسي رو قرباني کنم"
مخصوصا اگر اون کس تو باشي
ولي ماتيلدا، چرا تو؟ به جاي من
گوش کن
دو نفر جلب توجه نميکنن ولي سه نفر ميکنن
وفتي ژان فرانسيس هنوز اونجا بود تو سه تا يونيفرم ميخواستي
ولي حد اقل، فقط لي ماسک و بيسون رو ميبردم
ژان فرانسيس...
من بهش اعتماد کردم
منم همينطور، ولي منظورم اين نبود
ولي... هيچوقت نميتونستم تصور کنم که اينطوري ترکمون کنه
اون آقا کيه؟
توسط يک نامه بي نام و نشان محکوم شده .
ميتوني وارد بشي
احيانا اسمت ديبوت نيست؟
البته که هست
متعلق به کدوم سازمان هستي؟
نمي دونم منظورت چيه
متوجه عواقبش هستي؟
زير اين نام کشته ميشي و هيچکس نميفهمه چه اتفاقي واست افتاده
من تصميم گرفتم از اينجا برم شايد يه اخطاره؟
سه روز بعد ، بارون دي فارته و افرادش دستگير و کشته شدند.
بايد مردي به اسم فليکس ليپرکس رو به فرانسه ببري
به مرکز فرماندهي Oberstufuhrer Bolmerburg.
فليکس ليپرسک بله، يک تروريسته.
عجله کن، ضروريه
پياده شو
يه لحظه لطفا
يک آمبولانس از گشتاپوي پاريس
ميخواد بياد و تروريستي به نام فليکس ليپرسک رو ببره
بگو يک دکتر وظيفه بياد و اجازه انتقال رو بگيره
فليکس
فليکس صدامو ميشنوي؟
ماتيلدا، لي بيسون و لي ماسک اينجان
کمکت مي کنم درد زيادي داري؟
ممکن نيست
اون خيلي زجر ميکشه
تا وقتي بميره
غير ممکنه، نمي تونم اجازه بدم مردي که که در حال مرگه رو انتقال بدي، متاسفم
باشه، من اين رو گزارش ميدم
فليکس
من چندتا قرص اسيد پروسيک دارم
يه دونشو ميخواي؟
ميتونستيم فليکس رو نجات بديم
نه
هيچکس و هيچ چيز نميتونست
حتي تو
از طرفي هم همه پليس ها دنبال تو ميگردن
بايد يه مدت غيبت بزنه
هواپيماي بعدي مال تو
جدي ميگي؟
سازمان هاي مقاومت از همه جا دارن قيام مي کنند
بايد به اونها بپيونديم، اون ها رو دنبال کنيم و بهشون تجهيزات بديم
کسي نيست که الان جاي من رو بگيره
اگر دستگير بشي هرطوري شده يه جايگزين واست پيدا مي کنيم
پليس!
خب، غذاي اينجا خوبه؟
شما بدون کوپن گوشت و تمام وعده هاي غذايي رو دارين؟
تمام مدارک رو بررسي مي کنيم
عجله کن، بريم
من نگهش ميدارم واسه بعدا
اون ميگه: سيگار کشيدنتون رو تموم کنيد اونا دارن ميان و من دردسر نمي خوام
هر کس دردسرهاي خودش رو داره
اين بار آخريشه
کلمه عشق زماني واسم معني پيدا ميکنه که به رئيس فکر ميکنم
اون از هر چيزي واسم مهمتره
بيش از هرچيز ولي نه بيشتر از زندگي
اگر لوک جاردي بميره من باز هم دوست دارم زندگي کنم
من دارم ميميرم
و نميترسم
چطور ممکنه؟
چون من خيلي کوته فکرم تا اينو باور کنم
اگه تا آخرين لحظه باورش نکنم
هيچوقت نميميرم
عجب اکتشافي! رئيس از اين ايده خوشش مياد
من بايد ته توي اين اکتشاف رو در بيارم
بايد
پشتت رو به ماشين اسلحه ميکني و رو به ديوار
و بعد تا جايي که ميتوني سريع فرار مي کني
ما همون موقع شليک نمي کنيم
يه شانس بهت ميديم
اگر به ديوار برسي، به جاش تو دور بعد بهت شليک ميشه
در هر صورت ميتونيم امتحان کنيم
چيزي براي از دست دادن نيست
اون درباره پاهام ميدونه و منتظره نمايشه
احساس مي کنم بيشتر با قاطع بودن اون بسته شدم تا با زنجيرها
برو!
نميخوام فرار کنم
فرار نمي کنم
مهمترين چيز اين بود که با دقت زمانبندي کني ماتيلدا اين کارو انجام داد
اوه، با وجود تمام اطلاعاتي که داشتيم آسون بود
و اگر فرار نکنم؟
اشتباهي شده؟ به اون هايي فکر کن که فرار نکردن
نه، فکر کردن به اين افسر من رو متقاعد به دويدن کرد
مثل يک خرگوش وحشت زده
برو
خوبه که جامون امنه
واسه يک ماه کافيه
اينجا آب آشاميدني هست ولي سعي مي کنم واست يه مقدار شراب بيارم
اصلا يک ماه ديگه ميبينمت
بسيار خب
من دارم ميرم ممکنه کسي ماشين رو پيدا کنه
باشه
دستت و پات رو درمان کن ممکنه عفونت کنه
يه ريش تراش گذاشتم روي ميز
واسه يک هفته با خودم تنهام مثل يک حيوون ترسو
يه گزارش طولاني براي لندن مي نويسم و سعي مي کنم متقاعدشون کنم که هنوز مفيد هستم
ار اون موقع نه ماتيلدا رو ديدم نه کس ديگه ايي
پنج کتابي که لوک جاردي قبل از جنگ نوشته بود رو خوندم
اون ها من رو همراهي مي کردن
شب بود، که از ناپديد شدن ژان فرانسيس مطمئن شدم
لي بيسون يا لي ماسک؟
ولي اين.... تويي!
بايد باهات حرف بزنم
کي بر گشتي؟
چهار روز پيش از وقتي ماتيلدا دستگير شد
ماتيلدا؟
امشب بايد درباره اون صحبت کنيم
مجبوريم فيليپ
اون ها بهش آسيبي نرسوندن
با ما در ارتباطه
گشتاپو خيلي زود اسم واقعيش رو پيدا کرد
و اينکه خانوادش کجا زندگي مي کردن
عکس دخترش همراهش بود
و ميتوني حدس بزني که چه اتفاقي افتاد
همون عکس؟
اين تنها اشتباهش بود
آلمان ها خيلي زود نقطه ضعفش رو پيدا کردن
چرا اون عکس رو پيش خودش نگه داشت؟
من بهش گفته بودم
اينو گوش کن
اون به آلمان ها التماس مي کرد که عکس رو بهش برگردونن
منظورت چيه؟
ماتيلدا يک پيام ضروري براي ما فرستاد آلمان ها به اون دو تا انتخاب دادن
يا هرچيزي رو که درباره سازمان ميدونه بگه
يا اينکه دخترش رو به عنوان يک فاحشه به لهستان ميفرستن
الان همه چيز رو ميدوني
بايد يه راه حل پيدا کنيم
ميتونه فرار کنه؟
نه ميتونه فرار کنه نه ميتونه خودکشي کنه
ماتيلدا هيچوقت دخترش رو به گشتاپو تسليم نمي کنه
ميتونه وقت تلف کنه؟
تا کي؟
اين يه راه حل نيست
لي بيسون داره مياد
بهش نگو من اينجام
برو تو اون اتاق
عينک جديد
ممنون
خبري از ماتيلدا نداري؟
چه خبر شده؟
من چيزي نمي دونم
چي؟
نمي دونم، اين يه نامست
ماتيلدا ديروز آزاد شده و دو تا از رفقا امروز دستگير شدن
پس اينطوره؟
اگر اون ها ميگن آره
لي ماسک، تو اينو ميدونستي؟
من مسئول اين گزارش نيستم
ماتيلدا سريعا کشته ميشه
نمي تونم باور کنم
من هيچوقت به خانم ماتيلدا آسيبي نمي رسونم
من با اون کار کردم
اون يه بار جونمو نجات داده
اين يک زن عاليه
مرد هارو... هرچقدر که بخواي...
ولي خانم ماتيلدا هرگز!
ما درباره اين بحثي نداريم
اون بايد ناپديد بشه و ميشه
تو انجامش نميدي!
ما قاتل هاي ديگه ايي هم داريم اگر لازم باشه خودم اين کارو مي کنم
نمي کني. تو اين حق رو نداري.
ميتوني به عنوان يه قهرمان فرار کني
اگر بخاطر خانم ماتيلدا نبود همين الانشم مرده بودي
!تو اين کا رو نمي کني
ميتونه منو به گشتاپو بده ار من محافظت کرد، و تو
و الان .اون داره از دخترش محافظت مي کنه
ميتونيم اون رو سرزنش کنيم؟
!کافيه .تصميم گرفته شده
اگر در اون حد ترسو هستي !اول تورو مي کشم
!بس کن
!دهنت رو ببند وقتي من فرمانده شدم تو هنوز يه بچه بودي
چي فکر کردي؟
ديوونه شدي؟
تو، برو بيرون يا هردوتون رو مي کشم
توي اين اتاق بايد يکم آروم تر باشي
دوست من، بشين
آروم باش و يه سيگار بکش
تو اينطوري فکر نمي کني گاربير؟
همه چيز رو شنيدي
اره، ماتيلدا يه زن عاليه حتي بيشتر از اون چيزي که ميدوني
ولي ما ميخواييم بکشيمش
نمي تونم حرفت رو باور کنم
باور مي کني، گوش کن دوست من
ما ماتيلدا رو ميکشيم چون خودش از ما خواسته
خودش بهت گفت؟
نه، ولي حدس زدنش سخت نيست اينطوري بهش فکر کن
اگر ماتيلدا مي خواد فقط دخترش رو نجات بده
اون فقط مجبوره که اسم ها و آدرس ها رو تحويل بده
به جاي اين، ماتيلدا به اونها گفته که ما هر روز جامون رو عوض مي کنيم
اون بايد با کسي در ارتباط باشه ...هرچي
تا آزادش کنن واضحه، نيست؟
فرض کن تو جاي اون بودي مجبور بودي به رفقات خيانت کني
و اجازه خودکشي هم نداشتي
من دوست داشتم کشته بشم
خودت رو شجاع تر و بهتر ار ماتيلدا ميدوني؟
لطفا من رو ببخش
يه ماشين آلماني بردار، لي ماسک رانندگي مي کنه من هم با شما ميام
ديوونه شدي؟
مطمئنم ماتيلدا دوست داره منو ببينه
خواهش مي کنم، اينجا جاي تو نيست
اين يه دستوره
رئيس، شما مجبور نبوديد اون کارو بکنيد
به چيزي که گفتي واقعا باور داري؟
نميدونم
شايد اين فرضيه درست باشه
شايد فقط مي خواسته دخترش رو دوباره ببينه
و الان سخت تره که بخواييم کنار بکشيم
اين چيزيه که مي خوام بفهمم
بايد براي سخت ترين کار پيش تو بر مي گشتم
!تو ، توي اين ماشين، در کنار قاتل ها
ديگه توي اين دنيا هيچ چيزي مقدس نيست
شنبه، بيست و سوم فوريه 1943
برو
هشتم نوامبر 1943 لي ماسک اين فرصت را پيدا کرد تا قرص هاي اسيد پروسيک خود را بخورد
شانزدهم دسامبر 1943 لس بيسون در يک زندان آلماني با يک تبر سر بريده شد
بيست و دوم ژانويه 1944 لوک ژاردين زير شکنجه بسيار بعد از تحويل دادن يک اسم کشته شد. اسم خودش
سيزده ژانويه 1944 ...گاربير تصميم گرفت که اين بار فرار نکند
:ترجمه شده توسط محمد مطلبي m.motallebi@hotmail.com